Правила чтения
Как читается корейский текст: звучание ㄹ, что происходит между гласными, как читается 받침 и другие особые случаи.
Коротко: что запомнить в первую очередь
ㄹ перед гласнойр
ㄹ в концель
между гласными ㄱㄷㅂㅈг д б дж
받침 ㅅㅈㅊㅌㅎт
받침 ㅂㅍп
받침 ㄱㅋк
받침 + гласнаяперескакивает
💡 Эти правила — разговорное произношение, не орфография. Пишем всё равно по словарю: 사람이, 밥을, 한국어.
1. ㄹ — «р» или «ль»
ㄹ перед гласной = «р» (лёгкое, как русское «р» в «дар»). ㄹ в конце слога (받침) = «ль».
| Слово | Как звучит |
|---|---|
| 라디오 | радио |
| 사람 | сарам |
| 오리 | ори (утка) |
| 물 | муль (вода) |
| 하늘 | ханыль (небо) |
| 아들 | адыль (сын) |
| 말 | маль (слово) |
ㄹ + ㄹ
Двойная ㄹㄹ читается как долгое «льл»: 물론 → мульлон, 달라요 → тальлаё.
ㄹ + гласная на стыке слогов
Если после слога с ㄹ-받침 идёт слог с ㅇ, ㄹ «перетекает» и снова читается «р»: 물이 → [무리] мури, 하늘이 → [하느리] ханыри, 들을 → [드를] дырыль.
Вопрос репетитору
«Я вот что-то читаю слова, а не понимаю: 살아요 — сараё или салаё?»
✅ Ответ: [사라요] — сарайо (сараё). Не «салаё». 살 кончается на ㄹ-받침, а следующий слог 아 начинается с ㅇ (пустой звук) — поэтому ㄹ перескакивает на него и читается как «р»: 살 + 아요 → 사 + 라요.
| Слово | Как звучит |
|---|---|
| 살아요 | [사라요] сарайо (жить) — ㄹ перешла на 아 |
| 살다 | [살다] саль-да — после ㄹ идёт согласная ㄷ, ㄹ остаётся в конце слога: «ль» |
| 달라요 | [달라요] тальлаё — тут ㄹㄹ уже в письме, поэтому «льл» |
| 알아요 | [아라요] арайо (знать) |
| 놀아요 | [노라요] норайо (играть) |
💡 Как отличить: смотри на букву после ㄹ-받침. Если это ㅇ (살아요, 알아요) — читай «р» на стыке. Если там согласная (살다) — «ль» на конце слога. Если там тоже ㄹ (달라요) — «льл».
2. Озвончение: между гласными звуки «мягчают»
ㄱ ㄷ ㅂ ㅈ в начале слова — глухие (к, т, п, ч), а между гласными (и после ㄴ ㅁ ㅇ ㄹ) — звонкие (г, д, б, дж). Писать ничего не нужно, это просто так звучит.
| Слово | Как звучит |
|---|---|
| 가다 | када (к- в начале, д между гласными) |
| 아기 | аги (ребёнок) |
| 구두 | куду (туфли) |
| 바보 | пабо |
| 어제 | оджэ (вчера) |
| 친구 | чингу (г после ㄴ) |
| 한국 | хангук |
| 바다 | пада / бада (между гласными д звонкое) |
💡 Русский различает «г» и «к», корейский — нет: важна не сама буква, а её позиция в слове.
3. 받침: семь звуков в конце слога
В конце слога (и перед согласной, и в конце слова) любая согласная читается как одна из семи: к, н, т, ль, м, п, нг.
| Что написано | Читается | Пример |
|---|---|---|
| ㄱ ㅋ ㄲ | к | 부엌 → [부억] пуок · 밖 → [박] пак |
| ㄴ | н | 친구 → чингу |
| ㄷ ㅅ ㅆ ㅈ ㅊ ㅌ ㅎ | т | 옷 → [옫] от · 꽃 → [꼳] ккот · 낮 → [낟] нат · 있다 → [읻따] итта |
| ㄹ | ль | 물 → муль |
| ㅁ | м | 사람 → сарам |
| ㅂ ㅍ | п | 앞 → [압] ап · 밥 → пап |
| ㅇ | нг | 공 → конг · 방 → бан(г) |
⚠️ Даже если в слове написано ㅅ, ㅈ, ㅊ или ㅌ — в конце слога вы слышите только «т». Поэтому 옷 (одежда), 꽃, 낮 звучат одинаково на конце.
4. Перенос на следующий слог (연음)
Если слог с 받침 стоит перед слогом, начинающимся с ㅇ (то есть с гласной), согласная «перепрыгивает» на этот слог и читается обычно (не как конечная).
| Слово | Как звучит |
|---|---|
| 한국어 | [한구거] хангуго |
| 사람이 | [사라미] сарами |
| 밥을 | [바블] пабыль |
| 옷이 | [오시] оши |
| 꽃이 | [꼬치] ккочи (ㅊ возвращается!) |
| 앞에 | [아페] апхэ |
| 부엌에 | [부어케] пуокхэ |
| 음악 | [으막] ымак |
| 집에 | [지베] чибэ |
💡 Именно из-за этого частицы 이/을/은 после слова с 받침 звучат слитно, как часть слова: 사람이 → сарами. Это не ошибка, а правило.
5. ㅎ: слабая и «пропадающая»
ㅎ между гласными почти не слышна: 좋아요 → [조아요] чоайо. ㅎ + ㄱ/ㄷ/ㅈ → читается как придыхательная ㅋ / ㅌ / ㅊ.
| Слово | Как звучит |
|---|---|
| 좋아요 | [조아요] чоайо |
| 좋다 | [조타] чота |
| 많다 | [만타] манта |
| 많아요 | [마나요] манайо |
| 싫어요 | [시러요] широё |
6. Носовые: ㄱ ㄷ ㅂ перед ㄴ ㅁ меняются
ㄱ → нг, ㅂ → м, ㄷ/ㅅ → н, когда следом идёт ㄴ или ㅁ.
| Слово | Как звучит |
|---|---|
| 한국말 | [한궁말] хангунмаль |
| 먹는 | [멍는] монын |
| 입니다 | [임니다] имнида |
| 감사합니다 | [감사함니다] камсахамнида |
| 옷만 | [온만] онман |
| 있나요? | [인나요] иннайо |
Когда в разговоре «глотаешь» окончание 습니다/입니다 — это именно оно: ㅂ перед ㄴ звучит как м.
ㄴ + ㄹ → ль-ль
신라 → [실라] силла, 설날 → [설랄] соллаль, 연락 → [열락] ёллак.
7. Напряжение (경음화): после 받침 мягкие становятся жёсткими
После 받침 ㄱ, ㄷ, ㅂ (то есть после «к, т, п» на конце слога) следующие ㄱ ㄷ ㅂ ㅅ ㅈ читаются напряжённо: ㄱ → ㄲ, ㄷ → ㄸ, ㅂ → ㅃ, ㅅ → ㅆ, ㅈ → ㅉ.
| Слово | Как звучит |
|---|---|
| 학교 | [학꾜] хаккё |
| 식당 | [식땅] щиктан |
| 학생 | [학쌩] хаксэн |
| 있다 | [읻따] итта |
| 없어요 | [업써요] опсоё |
| 밥도 | [밥또] папто |
| 국밥 | [국빱] кукпап |
💡 Если слово на письме выглядит мягко, а звучит «жёстко» (식당 → щиктан, а не щикдан), перед этим звуком, скорее всего, стоит 받침 ㄱ/ㄷ/ㅂ.
8. Два 받침 в одной букве
Если под слогом две согласные, читается обычно одна — первая (чаще) или вторая. Перед гласной на конце — обе: первая остаётся, вторая «перепрыгивает».
| Слово | Как звучит |
|---|---|
| 읽다 | [익따] икта (ㄹ молчит) |
| 읽어요 | [일거요] ильгоё |
| 앉다 | [안따] анта |
| 앉아요 | [안자요] анджайо |
| 없다 | [업따] опта |
| 없어요 | [업써요] опсоё |
| 많다 | [만타] манта |
9. Смягчение: ㅅ перед ㅣ, ㅌ+이 → «чи»
ㅅ перед ㅣ читается мягко: 시 = «щи» (или «ши»). 같이 → [가치] качхи, 굳이 → [구지] куджи: ㅌ/ㄷ + 이 → «чи/джи».
| Слово | Как звучит |
|---|---|
| 시간 | щиган |
| 시장 | щиджан |
| 같이 | [가치] качхи |
| 해돋이 | [해도지] хэтоджи |
⚠️ Транскрипция по-русски — приблизительная: у корейских звуков нет точных русских аналогов (ㅓ/ㅗ, ㅈ/ㅊ, ㅅ). Если сомневаешься — слушай слово, а не читай буквами.