Корейский разговорник
Живые корейские фразы, диалоги знакомства и слэнг с переводом и чтением. Подходит, чтобы сразу начать говорить.
💭 Мысли и размышления10
그래도 해야겠다всё равно надо сделать
한번 해봐야겠다надо попробовать
생각 좀 해볼게요подумаю
그럴 수도 있겠네요возможно🟡 있+겠 — 받침 ㅆ перед согласной звучит как «т», не «с»
아무래도 그런 것 같아요думаю, так и есть🟡 것 в конце слова звучит как «гот», ㅅ превращается в «т»
잘 모르겠어요не знаю
좀 애매하네요неоднозначно🟡 буква ㅐ — отдельный звук «э», не путай с ㅔ
그건 아닌 것 같은데요думаю, это не так🟡 та же особенность с 것
이제 이해됐어요теперь понял🟡 됐 — составная гласная ㅙ, звучит как «твэ»
그럴 줄 알았어요я так и знал
😲 Реакции13
진짜요?правда?
정말요?серьёзно?
대박офигеть
헐жесть / ого
와 미쳤다вау, капец
장난 아니네요ничего себе
그러게요и правда
아 그렇구나аа вот как
그렇군요понятно🟡 ㅎ в конце слога + ㄱ в начале следующего сливаются в один придыхательный звук
와 부럽다завидую
대단하네요круто
어떡해о нет / что делать🟡 сокращённая форма от 어떻게 해, читается слитно
세상에боже мой
✅ Согласие14
그래요понятно / хорошо
좋아요хорошо
오케이окей
그럼요конечно
맞아요верно
맞죠правда ведь
당연하죠конечно же
그렇죠ну да
저도요я тоже
괜찮아요всё нормально
상관없어요не важно / без разницы
그렇게 할게요так и сделаю🟡 та же связка ㅎ+ㄱ, что в 그렇군요
알겠어요понял
알겠습니다понял (формально)🟡 겠+습니다 — формальное окончание, читается слитно
🌙 Перед сном5
잘 자~Спокойной ночи.
좋은 꿈 꿔.Сладких снов.
푹 쉬어.Хорошенько отдохни.
조심히 들어가.Доберись домой аккуратно.
내일 봐!До завтра!
📅 Договориться о встрече5
언제 시간 돼?Когда ты свободен(на)?
같이 갈래?Хочешь пойти вместе?
몇 시에 만날까?Во сколько встретимся?🟡 몇 перед согласной звучит как «мёт», не «мёч»
어디서 볼까?Где встретимся?
도착하면 연락해.Напиши, когда приедешь.
💬 Часто используемые5
나중에 연락할게.Напишу позже.
알겠어.Понял(а).
맞아.Да, точно.
진짜?Правда?
설마!Да ну!
✉️ Когда отвечаешь5
이제 봤어.Только сейчас увидел(а).
바빠서 답장 못 했어.Не смог(ла) ответить, был(а) занят(а).
늦게 답장해서 미안해.Извини, что поздно ответил(а).🟡 늦게 — ㅈ+ㄱ сливаются в резкий звук, звучит жёстче
지금 연락 가능해?Сейчас можешь поговорить?
잠깐만.Подожди минутку.
👋 Начало разговора5
지금 뭐 해?Что делаешь?
잘 지냈어?Как дела? Как поживал(а)?
오늘 어땠어?Как прошёл день?
어디야?Ты где?
뭐 하고 있었어?Чем занимался(ась)?
🎬 K-drama фразы6
뭐 하는 거야?Что ты делаешь?
그만해Прекрати
보고 싶어Скучаю (по тебе)🟡 싶+어 — 받침 ㅍ переезжает в начало следующего слога
장난해?Ты издеваешься? / Шутишь?
울지 마Не плачь
가지 마Не уходи
✨ Отдельные выражения2
가자пойдём
안녕привет
Диалоги знакомства
대화 1 — Простое знакомство
가: 안녕하세요? 저는 소날이에요.
나: 안녕하세요? 저는 크리스예요.
가: 만나서 반가워요, 크리스 씨.
나: 반가워요.
Здравствуйте, я Сональ. / Здравствуйте, я Крис. / Приятно познакомиться, Крис. / Взаимно.대화 2 — Знакомство + откуда ты
가: 안녕하세요? 저는 김민우예요. 한국 사람이에요.
나: 안녕하세요? 저는 다니엘이에요. 미국 사람이에요.
가: 만나서 반가워요, 다니엘 씨.
나: 반가워요, 민우 씨.
Я Ким Мину, я кореец / Я Даниэль, я американец. Обрати внимание: 은/는 после имени, 이에요/예요 после страны+사람.대화 3 — Откуда собеседник
가: 안녕하세요? 저는 에릭이에요. 어느 나라 사람이에요?
나: 저는 프랑스 사람이에요.
가: 만나서 반가워요.
나: 저도요.
Здравствуйте, я Эрик. Вы из какой страны? / Я из Франции. / Приятно познакомиться. / Взаимно (я тоже).대화 4 — Трое в диалоге
가: 안녕하세요? 저는 베른이에요. 러시아 사람이에요.
나: 안녕하세요? 저는 마리예요. 중국 사람이에요.
다: 안녕하세요? 저는 베르마예요. 몽골 사람이에요.
모두: 만나서 반가워요!
Три человека по очереди представляются, все говорят «приятно познакомиться» хором.대화 5 — Расскажи о себе
안녕하세요? 저는 ___이에요/예요. ___ 사람이에요. 만나서 반가워요.
안녕하세요. 저는 미라예요.
저는 러시아 사람이에요.
만나서 반가워요.
Подставь своё имя и страну. Проверка: 미라 без 받침 → 예요; 사람 с 받침 ㅁ → 이에요.Слэнг в переписке
Корейцы сокращают фразы до первых согласных каждого слога — как наши «спс», «пжлст». Только для друзей, не для официальной речи.
| Сокращение | Полная фраза | Значение |
|---|---|---|
| ㅎㅇㅌ | 화이팅 | Удачи! |
| ㅊㅋ | 축하해 | Поздравляю! |
| ㅇㅋ | 오케이 | Ок |
| ㄱㅊ | 괜찮아 | Всё в порядке |
| ㅇㄷ | 어디 | Ты где? |